1
00:00:10,427 --> 00:00:12,220
Pâm?
Sim?
2
00:00:12,262 --> 00:00:14,097
Você viu Oprah
ontem?
3
00:00:14,139 --> 00:00:15,598
Não, eu não fiz.
4
00:00:15,640 --> 00:00:18,518
Eu, ah...
5
00:00:18,560 --> 00:00:20,395
Eu vou ser pai.
6
00:00:22,105 --> 00:00:23,440
Sobre o que era Oprah?
7
00:00:23,481 --> 00:00:25,859
Angelina Jolie estava ligada.
8
00:00:25,900 --> 00:00:27,777
E ela adotou um bebê
da Ásia
9
00:00:27,819 --> 00:00:29,779
e ela disse isso
isso mudou a vida dela.
10
00:00:29,821 --> 00:00:32,157
E isso realmente me inspirou.
11
00:00:32,198 --> 00:00:34,743
Então eu quero que você olhe dentro
para ver quanto
12
00:00:34,784 --> 00:00:37,954
um bebezinho chinês
custaria.
13
00:00:37,996 --> 00:00:40,707
Isso é realmente
grande decisão.
14
00:00:40,749 --> 00:00:43,001
Eu sei.
15
00:00:43,043 --> 00:00:44,669
Talvez você devesse esperar
antes de adotar.
16
00:00:44,711 --> 00:00:46,338
Ou não adotar.
17
00:00:46,379 --> 00:00:48,715
Apenas faça, ok?
18
00:00:48,757 --> 00:00:50,675
Irmã de Roy
olhei para isso.
19
00:00:50,717 --> 00:00:52,844
E o aplicativo sozinho
custa $ 1.000.
20
00:00:55,138 --> 00:00:56,598
Hum...
21
00:00:56,639 --> 00:00:59,309
Descubra se
tem um mais barato...
22
00:00:59,351 --> 00:01:01,895
Bebê menos caro
lá fora, ok?
23
00:01:01,936 --> 00:01:03,855
Você sabe - ela também disse
a lista de espera
24
00:01:03,897 --> 00:01:04,981
é tipo oito meses.
25
00:01:05,023 --> 00:01:06,608
Oito meses?
Sim.
26
00:01:06,649 --> 00:01:07,984
Eu nem sei se quero
um bebê em oito meses.
27
00:01:08,026 --> 00:01:09,486
Provavelmente não.
28
00:01:09,527 --> 00:01:11,571
[expira]
29
00:01:12,322 --> 00:01:16,034
Quer saber, Pam,
se daqui a dez anos...
30
00:01:16,076 --> 00:01:17,911
Eu não tive um bebê,
31
00:01:17,952 --> 00:01:19,371
e você não
teve um bebê...
32
00:01:19,412 --> 00:01:21,039
Não, Miguel.
33
00:01:21,081 --> 00:01:23,375
20 anos.
Não, Miguel.
34
00:01:23,416 --> 00:01:24,959
30.
35
00:01:27,253 --> 00:01:28,213
Claro.
36
00:01:29,589 --> 00:01:31,800
É um acordo.
37
00:02:03,790 --> 00:02:04,708
{\an8}Tudo bem,
três pares de calças.
38
00:02:04,749 --> 00:02:05,792
{\an8}Hum-hmm.
39
00:02:05,834 --> 00:02:07,168
{\an8}Três pares de meias.
Hum-hmm.
40
00:02:07,210 --> 00:02:09,129
{\an8}Três pacotes de preservativos.
41
00:02:09,170 --> 00:02:11,256
{\an8}Sim.
42
00:02:11,297 --> 00:02:12,382
{\an8}Uh, jeans divertidos.
43
00:02:15,760 --> 00:02:16,803
{\an8}Ah.
44
00:02:16,845 --> 00:02:19,097
{\an8}Assinar.
Diárias.
45
00:02:19,139 --> 00:02:20,682
{\an8}Adivinha para onde estou indo?
46
00:02:20,724 --> 00:02:21,808
{\an8}Vou te dar uma dica.
47
00:02:21,850 --> 00:02:24,602
{\an8}É uma bebida movida a álcool
brincadeira sexual
48
00:02:24,644 --> 00:02:25,645
{\an8}onde vale tudo.
49
00:02:25,687 --> 00:02:27,480
{\an8}Você está correto, senhor!
50
00:02:27,522 --> 00:02:29,649
{\an8}Estou indo para Filadélfia
para o anual
51
00:02:29,691 --> 00:02:32,944
{\an8}Mercado Médio Nordeste
Convenção de fornecimento de escritório.
52
00:02:32,986 --> 00:02:34,946
{\an8}E Jim Halpert
vai chegar,
53
00:02:34,988 --> 00:02:36,781
{\an8}o que será divertido.
54
00:02:36,823 --> 00:02:39,034
{\an8}Pobre rapaz
ficou preso
55
00:02:39,075 --> 00:02:40,952
{\an8}trabalhando com Josh.
56
00:02:40,994 --> 00:02:43,788
{\an8}O pobre homem
Michael Scott,
57
00:02:43,830 --> 00:02:45,749
{\an8}como ele é conhecido
perto do meu condomínio.
58
00:02:45,790 --> 00:02:48,460
{\an8}Bilhete de trem.
Bem aqui.
59
00:02:48,501 --> 00:02:50,003
{\an8}Livro.
60
00:02:50,045 --> 00:02:51,921
{\an8}Mary Higgins Clark.
Comida para o cérebro.
61
00:02:51,963 --> 00:02:53,757
{\an8}Livro em fita.
62
00:02:53,798 --> 00:02:55,633
{\an8}Mary Higgins Clark.
63
00:02:55,675 --> 00:02:58,720
{\an8}Gosto de ouvir
enquanto eu lia.
64
00:02:58,762 --> 00:03:00,889
{\an8}Dessa forma, você processa visualmente,
65
00:03:00,930 --> 00:03:03,808
{\an8}e também, ouvidos.
66
00:03:03,850 --> 00:03:05,393
{\an8}Quarto trimestre
projeções para janeiro
67
00:03:05,435 --> 00:03:07,145
{\an8}Sim. O que?
68
00:03:07,187 --> 00:03:09,314
{\an8}Ah, sim, sim,
peça para Pam dar isso para mim.
69
00:03:09,356 --> 00:03:11,024
{\an8}Vou servir.
Tudo bem.
70
00:03:11,066 --> 00:03:12,108
{\an8}Tem certeza que não
quer vir?
71
00:03:12,150 --> 00:03:13,443
{\an8}Sim.
Vai ser divertido.
72
00:03:13,485 --> 00:03:15,195
{\an8}Se você mudar de ideia,
podemos arranjar-lhe um berço.
73
00:03:17,322 --> 00:03:19,491
{\an8}Enrole um.
Você tem certeza?
74
00:03:20,617 --> 00:03:22,786
{\an8}Não fique bravo.
É uma viagem de negócios.
75
00:03:22,827 --> 00:03:25,663
{\an8}Mas eu não entendo.
É para gerentes.
76
00:03:25,705 --> 00:03:27,582
{\an8}Macaco, sou um ARM.
77
00:03:27,624 --> 00:03:28,541
{\an8}Gerente regional assistente.
78
00:03:28,583 --> 00:03:30,377
{\an8}Eu sei.
79
00:03:32,170 --> 00:03:33,088
{\an8}Eu realmente esperava
nós poderíamos
80
00:03:33,129 --> 00:03:34,881
{\an8}passar algum tempo juntos.
81
00:03:38,968 --> 00:03:40,512
Você ainda está aí?
Sim, Macaco.
82
00:03:40,553 --> 00:03:42,180
Não me engane.
83
00:03:42,222 --> 00:03:46,434
Você não pode esperar
para sair daqui, ARM.
84
00:03:46,476 --> 00:03:49,187
Na família Martins,
gostamos de dizer...
85
00:03:49,229 --> 00:03:50,689
parece alguém
peguei o trem lento
86
00:03:50,730 --> 00:03:52,440
da Filadélfia.
87
00:03:52,482 --> 00:03:56,528
Esse é o código para
"Dê uma olhada na vagabunda."
88
00:03:56,569 --> 00:03:59,030
O que é...
89
00:03:59,072 --> 00:04:00,073
Por que existem moscas
aqui?
90
00:04:00,115 --> 00:04:01,700
Oh meu Deus!
91
00:04:01,741 --> 00:04:03,201
Você está tão animado
para esta noite?
92
00:04:03,243 --> 00:04:04,452
Estou tão animado - vocês
vão clicar.
93
00:04:04,494 --> 00:04:05,662
Eu posso sentir isso.
94
00:04:05,704 --> 00:04:06,871
Então, o que você está vestindo?
95
00:04:06,913 --> 00:04:08,540
Esse.
96
00:04:11,751 --> 00:04:13,920
Você está tão bonita.
97
00:04:13,962 --> 00:04:17,716
Obrigado.
98
00:04:17,757 --> 00:04:19,259
Sim, tenho um encontro.
99
00:04:19,300 --> 00:04:22,053
Ele é um cartunista
para o jornal local.
100
00:04:22,095 --> 00:04:23,221
O que é muito legal,
101
00:04:23,263 --> 00:04:26,975
porque eu gosto
desenhar também.
102
00:04:27,017 --> 00:04:29,227
Estou um pouco nervoso.
103
00:04:29,269 --> 00:04:30,770
eu não estive
em um primeiro encontro
104
00:04:30,812 --> 00:04:34,566
em nove anos.
105
00:04:34,607 --> 00:04:37,944
Provavelmente não deveria
transmitir isso.
106
00:04:39,654 --> 00:04:41,656
Sinal.
107
00:04:45,452 --> 00:04:47,203
Aqui, eu preciso de você
para pegar este arquivo.
108
00:04:47,245 --> 00:04:48,496
Você sabe onde
o arquivo é.
109
00:04:48,538 --> 00:04:49,789
Leia o arquivo.
110
00:04:49,831 --> 00:04:52,250
Você nunca quis
para ler um arquivo mais do que isso.
111
00:04:57,589 --> 00:04:59,090
Bem, lembre-se, não importa
quanto você pode querer,
112
00:04:59,132 --> 00:05:00,633
não durma com ele
no primeiro encontro.
113
00:05:00,675 --> 00:05:02,927
Isso dá a ele todo o poder.
114
00:05:02,969 --> 00:05:03,928
Dormir com quem?
115
00:05:03,970 --> 00:05:05,930
A quem.
A quem?
116
00:05:05,972 --> 00:05:07,015
Meu vizinho Allen.
117
00:05:07,057 --> 00:05:07,974
Eles estão acontecendo
um encontro esta noite.
118
00:05:08,016 --> 00:05:09,267
Ah, uau.
119
00:05:09,309 --> 00:05:11,227
Oh meu Deus.
Eu tenho uma ótima ideia.
120
00:05:11,269 --> 00:05:12,812
Você sabe o que deve fazer?
Ser hilário?
121
00:05:12,854 --> 00:05:14,481
Use seu vestido de noiva.
122
00:05:14,522 --> 00:05:17,776
Isso seria
um grande quebra-gelo.
123
00:05:17,817 --> 00:05:18,902
E seu véu. Sim.
124
00:05:18,943 --> 00:05:20,278
Faça isso.
125
00:05:20,320 --> 00:05:21,279
Eu provavelmente irei
apenas use isso.
126
00:05:21,321 --> 00:05:23,198
Realmente?
OK.
127
00:05:23,239 --> 00:05:24,282
Bem, um conselho,
128
00:05:24,324 --> 00:05:25,950
desabotoe o botão superior.
129
00:05:25,992 --> 00:05:27,327
Deixe essas coisas respirarem.
130
00:05:27,369 --> 00:05:29,371
Qualquer mensagem que você me quiser
se relacionar com Jim?
131
00:05:29,412 --> 00:05:31,122
Hum...
132
00:05:31,164 --> 00:05:33,083
Hum.
Ok, hum.
133
00:05:33,124 --> 00:05:34,125
Hum.
Você entendeu?
134
00:05:34,167 --> 00:05:35,126
Eu entendi.
Escreva.
135
00:05:35,168 --> 00:05:36,961
Hum.
Hum...
136
00:05:37,003 --> 00:05:41,132
[ambos cantando "Hum"]
137
00:05:43,968 --> 00:05:46,638
Aí está minha garota.
138
00:05:46,680 --> 00:05:49,265
Eu notei você
distribuindo alguns shekels.
139
00:05:49,307 --> 00:05:51,184
Como seria
entrar naquele trem?
140
00:05:51,226 --> 00:05:53,061
Isso foi diária
para Filadélfia.
141
00:05:53,103 --> 00:05:55,105
Ugh, aquela cidade
cheira a bifes de queijo.
142
00:05:55,146 --> 00:05:57,565
Aquela cidade
está cheio de história.
143
00:06:00,902 --> 00:06:02,821
Andrea é a vadia do escritório.
144
00:06:02,862 --> 00:06:05,281
Você vai se acostumar com ela.
145
00:06:05,323 --> 00:06:07,909
Hum.
146
00:06:07,951 --> 00:06:11,454
Crença.
147
00:06:13,873 --> 00:06:16,501
Posso ter
meu travesseiro de pescoço para trás?
148
00:06:16,543 --> 00:06:18,420
Miguel!
149
00:06:18,461 --> 00:06:21,131
Posso ter
meu travesseiro de pescoço para trás?
150
00:06:28,513 --> 00:06:30,306
Seríamos nós.
Scott e Schrute.
151
00:06:30,348 --> 00:06:31,850
Bem aqui. Perfeito.
152
00:06:31,891 --> 00:06:33,727
Bem-vindo à Filadélfia.
153
00:06:33,768 --> 00:06:37,063
Shira?
154
00:06:37,105 --> 00:06:40,775
Eu costumava ligar para essa linha de festa
para solteiros sexy na minha área,
155
00:06:40,817 --> 00:06:43,653
e eu em um ponto
fiz essa conexão real
156
00:06:43,695 --> 00:06:45,363
com uma garota chamada Shira.
157
00:06:45,405 --> 00:06:48,742
Perfeito 10,
a julgar principalmente pela voz dela.
158
00:06:48,783 --> 00:06:50,660
E ela morava na Filadélfia,
159
00:06:50,702 --> 00:06:53,788
então imaginei que fosse
vale a pena tentar.
160
00:06:53,830 --> 00:06:54,998
Você parece exatamente com ela.
161
00:06:55,040 --> 00:06:56,374
(José)
Olá, Michael.
162
00:06:56,416 --> 00:06:57,334
(Miguel)
Ei, Josh, como você está?
163
00:06:57,375 --> 00:06:58,335
Muito bom.
Como você está?
164
00:06:58,376 --> 00:06:59,753
Que bom ver você.
Aí está ele.
165
00:06:59,794 --> 00:07:00,754
Aí está o traidor.
166
00:07:00,795 --> 00:07:01,629
Traidor!
Traidor!
167
00:07:01,671 --> 00:07:03,757
Venha aqui, você.
Venha aqui!
168
00:07:03,798 --> 00:07:06,092
Aaah!
169
00:07:06,134 --> 00:07:08,678
O produto - o digital...
170
00:07:08,720 --> 00:07:11,139
Meu filho retorna.
171
00:07:11,181 --> 00:07:12,223
Fiquei chocado
quando ele me contou
172
00:07:12,265 --> 00:07:13,224
ele estava transferindo
para Stamford.
173
00:07:13,266 --> 00:07:14,642
É como acontece com os bombeiros.
174
00:07:14,684 --> 00:07:17,228
Você não vai embora
seus irmãos atrás.
175
00:07:17,270 --> 00:07:20,023
Mesmo se você descobrir
que existe
176
00:07:20,065 --> 00:07:23,234
um fogo melhor
em Connecticut.
177
00:07:23,276 --> 00:07:25,236
Muito bom
ver você, cara.
178
00:07:25,278 --> 00:07:28,239
Sim.
Uau.
179
00:07:28,281 --> 00:07:29,366
Eu não esperava isso.
180
00:07:29,407 --> 00:07:32,994
É bom ver você também.
181
00:07:33,036 --> 00:07:35,914
Ah, ei.
Como vão as coisas aí em cima?
182
00:07:35,955 --> 00:07:37,749
Você fez
alguma venda ainda?
183
00:07:37,791 --> 00:07:39,084
Sim, vendeu cerca de 40.000.
184
00:07:39,125 --> 00:07:41,086
Cale-se.
Isso é impossível.
185
00:07:41,127 --> 00:07:42,420
Não, não é.
E eu fiz.
186
00:07:42,462 --> 00:07:43,296
Sim.
187
00:07:43,338 --> 00:07:45,840
Bem, eu também fiz isso.
188
00:07:45,882 --> 00:07:48,134
Você sabe,
quando vi Dwight,
189
00:07:48,176 --> 00:07:50,303
Eu percebi o quão estúpido
e mesquinho
190
00:07:50,345 --> 00:07:53,765
todas aquelas pegadinhas
Eu puxei ele.
191
00:07:53,807 --> 00:07:56,267
E então ele falou.
192
00:07:56,309 --> 00:07:57,977
Eu me pergunto o quão difícil seria
para obter uma cópia
193
00:07:58,019 --> 00:07:59,062
da chave do seu quarto.
194
00:07:59,104 --> 00:08:00,772
Então você ouviu?
195
00:08:00,814 --> 00:08:01,731
O que?
196
00:08:01,773 --> 00:08:03,316
Pam está de volta
novamente no mercado.
197
00:08:03,358 --> 00:08:04,401
Realmente?
Ela está namorando?
198
00:08:04,442 --> 00:08:06,820
Se eu não estivesse noivo,
199
00:08:06,861 --> 00:08:09,489
Eu acertaria isso.
200
00:08:12,742 --> 00:08:15,412
Então, que tipo de comissões
você chega aí?
201
00:08:15,453 --> 00:08:18,832
Ah, Dwight,
Senti tanto a sua falta.
202
00:08:18,873 --> 00:08:20,542
Você é tão imaturo.
203
00:08:22,085 --> 00:08:24,379
Ouça, Michael, eu ouvi você
era um grande vendedor.
204
00:08:24,421 --> 00:08:25,797
E eu só quero
deixe você saber
205
00:08:25,839 --> 00:08:27,590
que se nossa filial
absorve seu galho,
206
00:08:27,632 --> 00:08:29,968
vou procurar um lugar
para você em Stamford.
207
00:08:30,010 --> 00:08:30,969
Ah, ei!
208
00:08:31,011 --> 00:08:31,970
Olá, Jan.
209
00:08:32,012 --> 00:08:32,971
Todos nós fizemos check-in?
210
00:08:33,013 --> 00:08:34,180
Sim.
Ótimo.
211
00:08:34,222 --> 00:08:35,598
Vamos despejar nossas coisas
e nos reencontramos
212
00:08:35,640 --> 00:08:36,725
aqui embaixo
em meia hora.
213
00:08:36,766 --> 00:08:37,851
OK.
214
00:08:37,892 --> 00:08:39,686
Janeiro?
[limpa a garganta]
215
00:08:39,728 --> 00:08:41,312
Olha, acho que precisamos
para estabelecer algumas regras básicas.
216
00:08:41,354 --> 00:08:43,148
O que você está falando?
217
00:08:43,189 --> 00:08:45,608
O gorila de 800 libras
na sala.
218
00:08:45,650 --> 00:08:48,153
Carol.
Ainda estou namorando com ela.
219
00:08:48,194 --> 00:08:50,321
Então nada pode acontecer
entre nós
220
00:08:50,363 --> 00:08:51,531
na convenção.
221
00:08:51,573 --> 00:08:52,991
Afaste-se de mim, Michael.
222
00:08:53,033 --> 00:08:57,162
Obrigado por ser
tão corajoso com tudo isso.
223
00:08:57,203 --> 00:08:59,372
Obrigado.
224
00:09:02,042 --> 00:09:04,711
[ri levemente]
225
00:09:04,753 --> 00:09:07,130
O desenho animado de Allen
é tão engraçado, certo?
226
00:09:07,172 --> 00:09:08,173
Hum-hmm.
227
00:09:08,214 --> 00:09:09,758
E eles são, tipo,
tão inteligente.
228
00:09:09,799 --> 00:09:14,220
eu nem sei
o que eles significam na metade das vezes.
229
00:09:26,941 --> 00:09:29,152
♪ Esta festa
vai ser incrível ♪
230
00:09:29,194 --> 00:09:30,987
♪ Eu sei ♪
231
00:09:31,029 --> 00:09:32,864
Isso é especificamente
por que eu escolhi
232
00:09:32,906 --> 00:09:36,868
um quarto perto do elevador.
Mais tráfego de pedestres.
233
00:09:36,910 --> 00:09:38,536
Confira.
234
00:09:38,578 --> 00:09:41,039
Isso é torto
daquele lado.
235
00:09:41,081 --> 00:09:42,207
Uau.
236
00:09:42,248 --> 00:09:44,376
Ei, ei!
237
00:09:44,417 --> 00:09:45,627
Isso é muita bebida.
238
00:09:45,669 --> 00:09:46,503
Sim.
239
00:09:46,544 --> 00:09:47,879
E um alvo de dardos.
240
00:09:47,921 --> 00:09:49,047
Bem, foi assim
fazemos isso em Scranton.
241
00:09:49,089 --> 00:09:50,965
Ou você esqueceu?
242
00:09:51,007 --> 00:09:52,592
♪ Não há festa
como uma festa em Scranton ♪
243
00:09:52,634 --> 00:09:55,220
♪ Porque uma festa em Scranton
não pare ♪
244
00:09:55,261 --> 00:09:57,889
[ambos beat-boxing]
245
00:09:57,931 --> 00:10:00,058
Provavelmente deveríamos
de cabeça baixa, você sabe,
246
00:10:00,100 --> 00:10:01,101
ficar com Jan.
247
00:10:01,142 --> 00:10:02,143
Bem, temos tempo.
248
00:10:02,185 --> 00:10:04,229
Um para a estrada, senhores?
249
00:10:04,270 --> 00:10:06,064
Uma dose de Midori, talvez.
250
00:10:06,106 --> 00:10:08,858
[Jim rindo]
251
00:10:11,486 --> 00:10:12,737
Ah, não, desculpe,
é uma piada interna.
252
00:10:12,779 --> 00:10:16,032
Havia esse barman
em Stamford que...
253
00:10:16,074 --> 00:10:17,867
Quer saber?
Você apenas tem que estar lá.
254
00:10:17,909 --> 00:10:19,953
Gostaria de estar.
255
00:10:19,994 --> 00:10:20,995
Adoro piadas internas.
256
00:10:21,037 --> 00:10:24,624
Adoro fazer parte
de um algum dia.
257
00:10:28,294 --> 00:10:29,421
Hum, deveríamos...
258
00:10:29,462 --> 00:10:30,588
Sim, tudo bem.
259
00:10:30,630 --> 00:10:31,756
Tudo bem, vejo vocês
lá embaixo.
260
00:10:31,798 --> 00:10:33,216
Vejo vocês.
261
00:10:33,258 --> 00:10:34,718
Mude de idéia,
volte para cima.
262
00:10:34,759 --> 00:10:36,136
Olá, Michael.
Yeah, yeah?
263
00:10:36,177 --> 00:10:38,054
Lembra quando éramos
verificando a convenção
264
00:10:38,096 --> 00:10:39,597
e temos nossos crachás?
265
00:10:39,639 --> 00:10:41,766
[risos]
266
00:10:41,808 --> 00:10:44,352
Ok, A, isso não é interessante.
267
00:10:44,394 --> 00:10:48,273
E, B, isso é uma memória,
não é uma piada interna.
268
00:10:48,314 --> 00:10:49,649
Ainda meio engraçado.
269
00:10:49,691 --> 00:10:51,568
Cale a boca.
270
00:10:51,609 --> 00:10:52,944
vou dar um tiro
com você, Miguel.
271
00:10:52,986 --> 00:10:54,237
Sim, não seja nojento.
272
00:10:54,279 --> 00:10:55,989
Ainda nem é almoço.
273
00:11:01,327 --> 00:11:03,163
SWAG!
274
00:11:03,204 --> 00:11:04,789
Coisas que todos nós recebemos.
275
00:11:04,831 --> 00:11:07,584
Eu basicamente decorei
meu condomínio de graça
276
00:11:07,625 --> 00:11:09,461
com todos os meus ganhos!
277
00:11:09,502 --> 00:11:11,212
Canetas.
278
00:11:11,254 --> 00:11:14,466
Isso é um brinde?
279
00:11:14,507 --> 00:11:16,509
Com licença, isso é grátis?
280
00:11:16,551 --> 00:11:18,345
Vou levar isso então!
281
00:11:18,386 --> 00:11:20,472
Isso é um vaso.
282
00:11:20,513 --> 00:11:23,016
Michael, Michael, olhe.
283
00:11:23,058 --> 00:11:24,184
Venha--
284
00:11:24,225 --> 00:11:28,980
Só vai
confundir as pessoas.
285
00:11:29,022 --> 00:11:31,232
Confira.
286
00:11:31,274 --> 00:11:32,984
Olá, meu nome é Michael Scott.
Dunder Mifflin.
287
00:11:33,026 --> 00:11:34,235
Dwight Schrute.
288
00:11:34,277 --> 00:11:35,362
Gerente Regional Adjunto,
Dunder Mifflin.
289
00:11:35,403 --> 00:11:36,654
Eu sou um grande fã.
290
00:11:36,696 --> 00:11:37,947
Obrigado.
Eu agradeço, pessoal.
291
00:11:37,989 --> 00:11:39,115
Você sabe o que?
292
00:11:39,157 --> 00:11:41,201
Estou tendo um grande
explosão esta noite, quarto 308.
293
00:11:41,242 --> 00:11:42,285
Espero que você possa vir.
294
00:11:42,327 --> 00:11:43,203
Eu...talvez.
Se eu puder.
295
00:11:43,244 --> 00:11:44,871
Bem, legal!
296
00:11:44,913 --> 00:11:47,916
Ok, então posso contar às pessoas
você vai estar lá?
297
00:11:47,957 --> 00:11:49,376
Não, você não pode.
298
00:11:49,417 --> 00:11:51,795
Então talvez.
Até mais.
299
00:11:51,836 --> 00:11:53,421
Por que eles
chamá-lo de O Ônibus?
300
00:11:53,463 --> 00:11:54,381
Porque ele tem medo de voar.
301
00:11:54,422 --> 00:11:56,049
Sorriso.
302
00:11:56,091 --> 00:11:58,176
Você se lembra de mim
do ano passado?
303
00:11:58,218 --> 00:12:00,470
Há uma festa no meu quarto, 308.
304
00:12:00,512 --> 00:12:01,596
Não posso perder.
Logo no elevador.
305
00:12:01,638 --> 00:12:03,348
Essa noite.
Esteja lá.
306
00:12:03,390 --> 00:12:04,474
[bipando]
307
00:12:04,516 --> 00:12:05,475
Tudo bem,
Jan acabou de me enviar um e-mail.
308
00:12:05,517 --> 00:12:07,352
Ela nos quer
para conhecê-la na frente.
309
00:12:07,394 --> 00:12:09,104
Sim.
Sim, ela está na frente.
310
00:12:09,145 --> 00:12:10,855
Você não tem e-mail
no seu telefone.
311
00:12:10,897 --> 00:12:14,317
Eu não preciso,
Eu simplesmente sei.
312
00:12:14,359 --> 00:12:16,778
Sim, olá?
313
00:12:16,820 --> 00:12:17,987
Ninguém acabou de ligar para você.
314
00:12:18,029 --> 00:12:19,739
Tudo bem, prazer em conhecê-lo.
Tomar cuidado.
315
00:12:19,781 --> 00:12:21,241
Vejo você em breve.
Tomar cuidado.
316
00:12:21,282 --> 00:12:23,076
Bye Bye.
317
00:12:23,118 --> 00:12:25,537
Posso ter um momento
do seu tempo, por favor?
318
00:12:26,454 --> 00:12:28,039
Eu preciso que você faça algo
para mim.
319
00:12:28,081 --> 00:12:29,124
Sim, qualquer coisa.
320
00:12:29,165 --> 00:12:31,001
Eu quero que você
desenterrar alguma sujeira sobre Josh.
321
00:12:31,042 --> 00:12:32,335
Descubra se existem
quaisquer esqueletos em seu sótão.
322
00:12:32,377 --> 00:12:34,796
vou falar com meu amigo
na estação, stat.
323
00:12:36,548 --> 00:12:37,841
Olá, Pam.
324
00:12:37,882 --> 00:12:39,300
Ei, e aí?
E aí?
325
00:12:39,342 --> 00:12:40,468
[telefone tocando]
326
00:12:40,510 --> 00:12:41,594
eu queria perguntar
se você quisesse...
327
00:12:41,636 --> 00:12:44,764
Dunder Mifflin,
esta é Pam.
328
00:12:44,806 --> 00:12:48,476
Ele não está no escritório.
Posso anotar uma mensagem?
329
00:12:48,518 --> 00:12:50,020
Eu irei.
330
00:12:50,061 --> 00:12:52,981
Você também.
331
00:12:53,023 --> 00:12:53,982
Desculpe.
E aí?
332
00:12:54,024 --> 00:12:58,111
Hum, se, uh...
333
00:12:58,153 --> 00:13:00,572
Hum...
334
00:13:00,613 --> 00:13:05,118
Eu simplesmente esqueci completamente
o que eu ia dizer.
335
00:13:05,160 --> 00:13:06,119
Isso é tão estranho.
336
00:13:06,161 --> 00:13:08,621
OK.
337
00:13:08,663 --> 00:13:10,248
Bem, se você pensar bem,
Estarei aqui.
338
00:13:10,290 --> 00:13:12,667
OK.
339
00:13:18,715 --> 00:13:21,843
Então liguei para meu amigo
na estação hoje.
340
00:13:21,885 --> 00:13:22,802
Hum-hmm.
341
00:13:22,844 --> 00:13:23,720
eu tinha ele
executar uma verificação de antecedentes
342
00:13:23,762 --> 00:13:25,096
em Josh Porter.
343
00:13:25,138 --> 00:13:28,058
Veja se há
quaisquer apelidos conhecidos, etc.
344
00:13:28,099 --> 00:13:29,559
E?
345
00:13:29,601 --> 00:13:32,645
Ele não estava
voluntariado hoje.
346
00:13:32,687 --> 00:13:35,231
[expira]
347
00:13:35,273 --> 00:13:37,192
Sim.
348
00:13:37,233 --> 00:13:39,486
As coisas têm sido muito loucas
ao redor do escritório.
349
00:13:39,527 --> 00:13:40,487
Oh sim?
350
00:13:40,528 --> 00:13:41,988
Sim.
351
00:13:42,030 --> 00:13:43,656
Nós mudamos Ryan
até sua mesa.
352
00:13:43,698 --> 00:13:46,159
Oh.
Diga a ele que eu mandei um oi.
353
00:13:46,201 --> 00:13:48,661
Vou ligar para ele mais tarde
com essa mensagem.
354
00:13:48,703 --> 00:13:51,956
Ei, como vai...
Toby?
355
00:13:51,998 --> 00:13:55,293
Toby Flenderson é tudo
isso está errado
356
00:13:55,335 --> 00:13:57,087
com a indústria do papel.
357
00:13:57,128 --> 00:13:58,004
Foi por ele que você saiu?
358
00:13:58,046 --> 00:13:59,631
Oh não.
Foi só...
359
00:13:59,673 --> 00:14:00,548
você sabe,
uma boa oportunidade para mim,
360
00:14:00,590 --> 00:14:01,758
uma promoção.
361
00:14:01,800 --> 00:14:04,594
Oportunidade, promoção.
Blá, blá.
362
00:14:04,636 --> 00:14:06,304
Você sabe, Jim,
essas são apenas palavras.
363
00:14:06,346 --> 00:14:08,682
Você levou em consideração
364
00:14:08,723 --> 00:14:10,266
outros fatores?
365
00:14:10,308 --> 00:14:11,434
Frente a frente com chefes?
366
00:14:11,476 --> 00:14:13,520
Josh é mais engraçado do que eu?
367
00:14:13,561 --> 00:14:14,729
Ele ainda
tem namorada?
368
00:14:14,771 --> 00:14:16,815
Porque eu tenho dois, basicamente.
369
00:14:16,856 --> 00:14:18,900
Michael, realmente não é
uma competição.
370
00:14:20,860 --> 00:14:23,863
Josh me lembra um cara
Eu fui para o ensino médio com.
371
00:14:23,905 --> 00:14:26,700
Grande estrela do futebol.
As meninas o adoravam.
372
00:14:26,741 --> 00:14:28,576
Adivinhe o que ele está fazendo agora.
373
00:14:28,618 --> 00:14:30,787
Ele é um locutor de TV
para as Águias.
374
00:14:30,829 --> 00:14:32,622
Quão patético é isso?
375
00:14:32,664 --> 00:14:34,249
Ele nem consegue
para jogar um jogo.
376
00:14:34,290 --> 00:14:36,001
Quero dizer--
377
00:14:36,042 --> 00:14:38,253
Jim nos deu uma ótima vantagem
com um novo representante
378
00:14:38,294 --> 00:14:39,546
do Envelope Nacional.
379
00:14:39,587 --> 00:14:40,755
Podemos almoçar
com ele amanhã.
380
00:14:40,797 --> 00:14:42,465
(Michael)
Ei, janeiro. Jan?
381
00:14:42,507 --> 00:14:44,551
Não se preocupe.
Eu tenho a dica.
382
00:14:44,592 --> 00:14:45,885
Uau, Miguel.
383
00:14:45,927 --> 00:14:48,680
Uau.
Oh, meu Deus, obrigado.
384
00:14:48,722 --> 00:14:49,931
Essa é a sua diária?
385
00:14:49,973 --> 00:14:52,392
Não, isso foi diferente
nota de cem dólares.
386
00:14:52,434 --> 00:14:53,685
O que você gerou,
Miguel?
387
00:14:53,727 --> 00:14:56,312
eu tenho gerado
muito interesse
388
00:14:56,354 --> 00:14:58,231
na minha festa esta noite.
389
00:14:58,273 --> 00:14:59,858
Que festa?
390
00:14:59,899 --> 00:15:01,568
Festa que vou dar esta noite
em 308.
391
00:15:01,609 --> 00:15:03,236
Obviamente,
você está convidado.
392
00:15:03,278 --> 00:15:05,739
Miguel, hum...
393
00:15:05,780 --> 00:15:08,533
Jim e Josh
estão em reuniões
394
00:15:08,575 --> 00:15:10,326
o dia todo e eu estou
395
00:15:10,368 --> 00:15:13,705
dentro e fora das reuniões.
396
00:15:13,747 --> 00:15:16,374
Eu não posso ficar em cima de você
24 horas por dia, 7 dias por semana.
397
00:15:20,128 --> 00:15:21,212
[risos]
398
00:15:21,254 --> 00:15:22,839
Você deveria pedir
399
00:15:22,881 --> 00:15:24,799
a coisa mais cara
no cardápio.
400
00:15:24,841 --> 00:15:25,925
Então ele sabe
você vale a pena.
401
00:15:27,802 --> 00:15:29,888
Se você fizer isso,
você vai ter que apagar.
402
00:15:31,723 --> 00:15:33,975
Oh sim.
Você terá que apagar.
403
00:15:35,727 --> 00:15:38,772
Então você já
foi condenado por um crime?
404
00:15:38,813 --> 00:15:42,776
O que?
Ah, não.
405
00:15:42,817 --> 00:15:44,235
Hum, eu quero que você tenha certeza
você liga para Karen
406
00:15:44,277 --> 00:15:45,945
e peça para ela enviar um fax para aquele fornecedor
lista para o hotel.
407
00:15:45,987 --> 00:15:48,073
Ah, eu já fiz.
Uma contravenção?
408
00:15:48,114 --> 00:15:51,368
Hum, quando eu estava
na Guarda Costeira,
409
00:15:51,409 --> 00:15:53,078
alguns de nós quebraram
no quartel das mulheres,
410
00:15:53,119 --> 00:15:55,205
e fomos presos
por invasão.
411
00:15:55,246 --> 00:15:57,123
Guarda Costeira?
412
00:15:57,165 --> 00:16:01,378
Então você sabe como
lutar debaixo d'água?
413
00:16:01,419 --> 00:16:05,423
Existe uma chave
para Jane Doe?
414
00:16:05,465 --> 00:16:09,469
Obrigado.
415
00:16:09,511 --> 00:16:12,681
Alguma mensagem para 308?
416
00:16:12,722 --> 00:16:14,599
Tudo bem.
417
00:16:14,641 --> 00:16:15,809
Ei, ei, pessoal.
418
00:16:15,850 --> 00:16:17,310
Miguel.
Olá, Michael.
419
00:16:17,352 --> 00:16:18,645
Ei, e aí?
420
00:16:18,687 --> 00:16:20,230
Uh, bem, Jim e eu
ter uma reunião com a Uniball
421
00:16:20,271 --> 00:16:21,856
em cerca de 45 minutos,
então provavelmente deveríamos ir.
422
00:16:21,898 --> 00:16:22,941
(Michael)
Ei, dê uma olhada nisso.
423
00:16:22,982 --> 00:16:24,109
Que tal isso?
424
00:16:24,150 --> 00:16:25,485
Uma pequena competição amigável.
425
00:16:25,527 --> 00:16:27,237
Stamford versus Scranton.
426
00:16:27,278 --> 00:16:28,822
Eu não acho.
427
00:16:28,863 --> 00:16:30,323
Oh.
Jim?
428
00:16:30,365 --> 00:16:31,866
Parece que você escolheu
um momento ruim
429
00:16:31,908 --> 00:16:34,994
desertar, meu amigo.
430
00:16:35,036 --> 00:16:36,162
Multar.
Tudo bem.
431
00:16:36,204 --> 00:16:37,247
Tudo bem.
432
00:16:37,288 --> 00:16:38,540
Excelente.
433
00:16:38,581 --> 00:16:40,417
[toque do celular]
434
00:16:40,458 --> 00:16:41,376
Ah, apenas feche isso.
435
00:16:43,545 --> 00:16:46,172
Ei, Pam, o que houve?
436
00:16:46,214 --> 00:16:48,091
Sim, ah, não.
Diga a ele que vou dar a ele
437
00:16:48,133 --> 00:16:49,676
detalhes gerais amanhã, ok?
438
00:16:49,718 --> 00:16:53,346
Sim.
Diga oi para Pam!
439
00:16:53,388 --> 00:16:54,848
[todos]
Olá, Pâm.
440
00:16:54,889 --> 00:16:56,391
Sim, esse é o Josh
e Dwight e Jim.
441
00:16:56,433 --> 00:16:58,018
Pam diz oi.
442
00:16:58,059 --> 00:17:00,145
Divirta-se no seu encontro.
443
00:17:00,186 --> 00:17:02,105
Muito bom.
Falo com você mais tarde.
444
00:17:02,147 --> 00:17:04,149
Tchau.
445
00:17:08,862 --> 00:17:10,405
Você primeiro.
446
00:17:12,574 --> 00:17:13,992
Ah, boa tentativa, Josh!
447
00:17:14,034 --> 00:17:16,286
Não.
Acerte o aro.
448
00:17:16,327 --> 00:17:19,706
Ok, e...
449
00:17:19,748 --> 00:17:22,042
Ok, o dobro ou nada.
450
00:17:22,083 --> 00:17:23,793
O que, nós não
aposte qualquer coisa, Michael.
451
00:17:23,835 --> 00:17:25,545
Bem, vamos...
452
00:17:25,587 --> 00:17:26,671
Você sabe,
deveríamos ir.
453
00:17:26,713 --> 00:17:28,006
Vamos, vamos.
Vamos!
454
00:17:28,048 --> 00:17:30,633
Faremos isso mais tarde.
455
00:17:30,675 --> 00:17:32,385
Diga, enquanto eu tenho você aqui,
456
00:17:32,427 --> 00:17:34,471
posso falar com você sobre
alguns avanços novos e emocionantes
457
00:17:34,512 --> 00:17:36,056
para nossa linha de produtos?
Multar.
458
00:17:36,097 --> 00:17:38,224
Jim e eu temos diferenças
definições de amizade.
459
00:17:38,266 --> 00:17:40,226
Eu acho que está falando
e sendo amigos
460
00:17:40,268 --> 00:17:42,645
e Jim pensa
está se mudando para Connecticut
461
00:17:42,687 --> 00:17:44,439
e sendo melhores amigos
com Josué.
462
00:17:44,481 --> 00:17:45,690
Bem...
463
00:17:45,732 --> 00:17:48,360
phooey nisso.
464
00:17:48,401 --> 00:17:50,278
Eu, ah...
Eu terminei.
465
00:17:50,320 --> 00:17:52,572
eu não vou estar
falando mais com ele.
466
00:17:52,614 --> 00:17:53,948
Tanto faz.
467
00:17:53,990 --> 00:17:56,409
Relacionamentos de longa distância
nunca funciona.
468
00:17:56,451 --> 00:17:58,036
Isso é tão verdade.
469
00:17:58,078 --> 00:18:00,205
Preparar?
Hum-hmm.
470
00:18:00,246 --> 00:18:03,458
Ok, deixe-me dizer a você
o que estamos procurando.
471
00:18:07,003 --> 00:18:09,714
Michael está atrasado novamente.
Que surpresa.
472
00:18:09,756 --> 00:18:12,300
Você morava em um kibutz?
473
00:18:12,342 --> 00:18:14,010
Uau.
474
00:18:14,052 --> 00:18:15,720
O que é um kibutz?
475
00:18:15,762 --> 00:18:18,139
É uma comunidade agrícola
em Israel.
476
00:18:18,181 --> 00:18:19,974
Você cultivou beterraba?
477
00:18:20,016 --> 00:18:22,143
Uh, não, principalmente laranjas.
478
00:18:22,185 --> 00:18:23,269
Esses também são bons.
Hum-hmm.
479
00:18:23,311 --> 00:18:24,229
Você deveria escrever
um livro sobre sua vida.
480
00:18:24,270 --> 00:18:25,647
seria um best-seller.
481
00:18:25,689 --> 00:18:27,273
Uau.
482
00:18:27,315 --> 00:18:29,442
Cale a boca, Jim.
Ninguém está falando com você, ok?
483
00:18:29,484 --> 00:18:31,111
Você é.
Cale-se.
484
00:18:31,152 --> 00:18:32,737
Você já matou um homem?
485
00:18:32,779 --> 00:18:33,947
Ok, eu vou
suba as escadas.
486
00:18:33,988 --> 00:18:35,240
Então já volto.
487
00:18:35,281 --> 00:18:37,075
Quantas facas estranhas
você possui?
488
00:18:37,117 --> 00:18:40,161
Ei, Michael, o que houve?
489
00:18:40,203 --> 00:18:43,248
Jim.
490
00:18:45,041 --> 00:18:47,210
OK.
Perfeito.
491
00:18:47,252 --> 00:18:49,963
Miguel, obrigado
por se juntar a nós.
492
00:18:50,005 --> 00:18:52,674
(Michael)
Desculpe, minha reunião atrasou.
493
00:18:52,716 --> 00:18:54,676
Sério?
Sim, janeiro.
494
00:18:54,718 --> 00:18:55,927
Realmente.
495
00:18:55,969 --> 00:18:57,637
Com um representante
de Hammermill.
496
00:18:57,679 --> 00:18:58,555
Eles são exclusivos
com grampos.
497
00:18:58,596 --> 00:18:59,472
Costumava ser.
498
00:18:59,514 --> 00:19:01,057
Evan vai ligar para você
pela manhã
499
00:19:01,099 --> 00:19:02,517
para acertar os detalhes.
500
00:19:02,559 --> 00:19:03,893
Podemos agora
vender produtos Hammermill.
501
00:19:03,935 --> 00:19:05,186
Sim!
502
00:19:05,228 --> 00:19:07,313
Ha!
503
00:19:07,355 --> 00:19:09,941
Bem, Miguel...
504
00:19:09,983 --> 00:19:11,026
Eu subestimei você.
505
00:19:11,067 --> 00:19:13,236
Sim, bem, talvez da próxima vez
506
00:19:13,278 --> 00:19:14,654
você vai me estimar.
507
00:19:17,532 --> 00:19:20,744
A chave do quarto de Dwight.
508
00:19:20,785 --> 00:19:23,329
E o quarto de Dwight.
509
00:19:23,371 --> 00:19:25,832
O que posso dizer?
Velhos hábitos são difíceis de morrer.
510
00:19:25,874 --> 00:19:27,417
(Ângela)
D?
511
00:19:29,085 --> 00:19:32,047
Oh meu Deus.
Dwight arranjou uma prostituta.
512
00:19:32,088 --> 00:19:34,174
Ah, meu Deus,
Eu tenho que ligar...
513
00:19:34,215 --> 00:19:35,300
Preciso ligar para alguém.
514
00:19:35,342 --> 00:19:37,594
eu nem sei
para quem ligar.
515
00:19:37,635 --> 00:19:39,054
Dwight pegou uma prostituta!
516
00:19:39,095 --> 00:19:41,264
Entre no armário
e amarre as portas
517
00:19:41,306 --> 00:19:44,601
com um cabide de arame
como eu te ensinei.
518
00:19:44,642 --> 00:19:46,394
Não, Michael precisa de mim.
519
00:19:46,436 --> 00:19:49,272
Estarei acordado em 90 minutos,
Eu prometo, ok?
520
00:19:49,314 --> 00:19:51,858
Tchau.
521
00:19:51,900 --> 00:19:54,652
Cosmo, assim como
Carrie Bradshaw.
522
00:19:54,694 --> 00:19:55,612
Grande zagueiro.
523
00:19:55,653 --> 00:19:56,946
Não--
524
00:19:56,988 --> 00:20:00,200
Então, Allen, Pam está obcecada
com seus desenhos animados.
525
00:20:00,241 --> 00:20:02,535
Ela os lê todos os dias.
526
00:20:02,577 --> 00:20:04,162
Ah, ótimo.
527
00:20:04,204 --> 00:20:05,246
Eu não gosto de ketchup.
528
00:20:05,288 --> 00:20:07,374
Você adora ketchup.
Ele adora ketchup.
529
00:20:07,415 --> 00:20:13,129
Então, como você surge
com seus desenhos animados?
530
00:20:13,171 --> 00:20:17,425
Eu só... eu meio que penso sobre
coisas que eu vejo.
531
00:20:17,467 --> 00:20:19,302
Ou sonhe com eles.
532
00:20:19,344 --> 00:20:22,138
Você sonha em desenhos animados?
Que divertido.
533
00:20:24,099 --> 00:20:26,226
Sim, eu deveria ir
porque eu tenho que me levantar
534
00:20:26,267 --> 00:20:27,602
e assista a uma retransmissão
535
00:20:27,644 --> 00:20:29,396
dos Jogos Pan-Americanos
às 4h.
536
00:20:29,437 --> 00:20:30,855
Tudo bem.
537
00:20:30,897 --> 00:20:32,399
Bem, se você ver qualquer outro
pessoas legais no corredor,
538
00:20:32,440 --> 00:20:34,567
deixe-os saber
sobre a festa, certo?
539
00:20:48,998 --> 00:20:50,250
[Ângela grita]
540
00:20:50,291 --> 00:20:51,459
(Dwight)
Shh...
541
00:20:51,501 --> 00:20:53,378
Macaco, está tudo bem.
Sou eu, D.
542
00:20:53,420 --> 00:20:54,921
Aqui, deixe-me--
[batendo]
543
00:20:54,963 --> 00:20:57,590
Cara, você realmente trancou
você mesmo aqui.
544
00:20:57,632 --> 00:21:00,385
(Michael)
Ei! Primeiro convidado!
545
00:21:00,427 --> 00:21:02,679
Você vai ter
um pouco de tequila, meu amigo.
546
00:21:02,721 --> 00:21:05,598
Hum, eu pensei que havia
uma festa aqui.
547
00:21:05,640 --> 00:21:06,641
Esta é a festa.
548
00:21:06,683 --> 00:21:08,935
Este é o quarto 308?
Central do partido.
549
00:21:08,977 --> 00:21:10,770
Então, o que posso
você quer?
550
00:21:10,812 --> 00:21:13,189
Tudo bem.
551
00:21:14,899 --> 00:21:17,569
Veja, este é ótimo.
552
00:21:17,610 --> 00:21:19,988
Porque poderia funcionar
em alguns níveis diferentes.
553
00:21:20,030 --> 00:21:21,656
Huh.
554
00:21:21,698 --> 00:21:24,451
[com sotaque francês]
Sua liberdade frita na mesa.
555
00:21:24,492 --> 00:21:28,830
Batatas fritas da liberdade. Sim.
556
00:21:28,872 --> 00:21:30,498
Sim.
557
00:21:30,540 --> 00:21:31,833
As pessoas sempre dizem, tipo,
não fique nervoso.
558
00:21:31,875 --> 00:21:34,044
Mas, eu não sei.
559
00:21:34,085 --> 00:21:35,170
eu não sei
qualquer outra maneira.
560
00:21:35,211 --> 00:21:36,212
Oh.
[rindo]
561
00:21:36,254 --> 00:21:38,548
Sim, você entendeu.
562
00:21:53,521 --> 00:21:56,149
Bem, foi muito legal
conhecendo você, Allen.
563
00:21:56,191 --> 00:21:57,901
Sim, da próxima vez traga alguns
de suas ilustrações.
564
00:21:57,942 --> 00:21:59,486
Vou deixar você escolher meu cérebro.
565
00:21:59,527 --> 00:22:00,904
[rindo]
566
00:22:00,945 --> 00:22:02,197
Mais batatas fritas de liberdade. Sim.
567
00:22:02,238 --> 00:22:03,239
Isso é ótimo. OK.
568
00:22:03,281 --> 00:22:05,325
Eu fui a um encontro.
569
00:22:05,367 --> 00:22:07,535
Não foi uma conexão amorosa.
570
00:22:07,577 --> 00:22:10,789
Hum, eu acho que quando
Eu gosto de alguém de novo,
571
00:22:10,830 --> 00:22:12,791
Eu meio que saberei.
572
00:22:15,293 --> 00:22:16,378
[música tecnológica]
573
00:22:16,419 --> 00:22:19,381
♪ Garotas enlouquecidas ♪
574
00:22:19,422 --> 00:22:22,926
♪ eu quero ser
uma estrela de vídeo ♪
575
00:22:22,967 --> 00:22:27,222
♪ Garotas enlouquecidas ♪
576
00:22:27,263 --> 00:22:30,308
♪ Garotas enlouquecidas ♪
577
00:22:30,350 --> 00:22:32,185
♪ Garotas enlouquecidas ♪
578
00:22:32,227 --> 00:22:33,228
Miguel.
579
00:22:33,269 --> 00:22:35,230
♪ Garotas se foram-- ♪
580
00:22:39,109 --> 00:22:40,568
Sou o primeiro a chegar?
581
00:22:40,610 --> 00:22:44,906
As pessoas estão filtrando
dentro e fora.
582
00:22:44,948 --> 00:22:46,908
Posso pegar uma bebida?
583
00:22:46,950 --> 00:22:48,243
O que?
584
00:22:48,284 --> 00:22:50,453
Posso pegar uma bebida?
585
00:22:50,495 --> 00:22:53,498
Claro.
586
00:22:56,918 --> 00:22:58,878
Você gosta do cosmos?
587
00:22:58,920 --> 00:23:01,089
Sim, claro.
Parece bom.
588
00:23:01,131 --> 00:23:02,090
Então por que você está aqui?
589
00:23:02,132 --> 00:23:03,842
Josh está ocupado?
590
00:23:03,883 --> 00:23:05,093
Michael...
591
00:23:05,135 --> 00:23:06,594
Entendi, sabe?
592
00:23:06,636 --> 00:23:07,595
Eu fiz alguma coisa?
Não, entendi perfeitamente.
593
00:23:07,637 --> 00:23:10,390
Ele fez um melhor
avião de papel.
594
00:23:10,432 --> 00:23:13,393
Stamford faz melhor
em vendas.
595
00:23:13,435 --> 00:23:14,519
Entendo.
Nós nos divertimos um pouco.
596
00:23:14,561 --> 00:23:15,895
Demos algumas risadas.
597
00:23:15,937 --> 00:23:18,273
Espere, espere, espere, eu não fiz
transferir por sua causa.
598
00:23:18,314 --> 00:23:20,900
Você é um bom chefe.
599
00:23:20,942 --> 00:23:23,111
Você é um ótimo chefe.
600
00:23:23,153 --> 00:23:26,906
Aff.
601
00:23:26,948 --> 00:23:28,575
Não é melhor que Josh.
602
00:23:28,616 --> 00:23:32,996
Michael, não se trata de...
603
00:23:33,038 --> 00:23:34,456
eu transferi
por causa da Pam.
604
00:23:36,916 --> 00:23:40,295
Oh meu Deus.
605
00:23:40,337 --> 00:23:42,422
Você nem sabe.
Ela está solteira agora.
606
00:23:42,464 --> 00:23:45,133
Não, eu ouvi
algo sobre isso.
607
00:23:45,175 --> 00:23:46,843
É só que, eu meio que
608
00:23:46,885 --> 00:23:50,347
coloque tudo em risco.
609
00:23:50,388 --> 00:23:52,432
Duas vezes, na verdade.
610
00:23:52,474 --> 00:23:55,643
E ela disse não. Duas vezes.
611
00:23:55,685 --> 00:23:58,813
[expira]
612
00:23:58,855 --> 00:23:59,856
Sinto muito, cara.
613
00:23:59,898 --> 00:24:01,316
Desculpe.
614
00:24:01,358 --> 00:24:05,862
Ei, quer saber?
Eu falarei com ela.
615
00:24:05,904 --> 00:24:07,322
Não, tudo bem. Sim.
616
00:24:07,364 --> 00:24:08,907
Está tudo bem.
Eu vou.
617
00:24:08,948 --> 00:24:11,326
Eu falarei com ela.
618
00:24:11,368 --> 00:24:13,536
Você deveria pelo menos
fale com... Roy.
619
00:24:13,578 --> 00:24:15,663
Quero dizer, ele sabe
exatamente como você está se sentindo.
620
00:24:15,705 --> 00:24:19,250
Sim.
621
00:24:19,292 --> 00:24:22,003
Ok, talvez.
622
00:24:22,045 --> 00:24:23,838
Chegamos cedo?
623
00:24:23,880 --> 00:24:25,048
Ei, não.
Você sabe, as pessoas têm sido
624
00:24:25,090 --> 00:24:26,007
filtrando dentro e fora.
625
00:24:26,049 --> 00:24:27,384
Ei.
626
00:24:27,425 --> 00:24:29,260
Evan, este é Jim.
Como você está?
627
00:24:29,302 --> 00:24:31,721
Olá, Arnie Risman.
Michael, Jim.
628
00:24:31,763 --> 00:24:33,139
Olá, Arnie,
como você está?
629
00:24:33,181 --> 00:24:35,016
Vocês trabalham juntos?
630
00:24:35,058 --> 00:24:36,351
Não, costumávamos fazer isso.
631
00:24:36,393 --> 00:24:38,186
Sim.
Agora somos amigos.
632
00:24:38,228 --> 00:24:41,648
Os melhores amigos.
633
00:24:41,690 --> 00:24:44,693
Algumas pessoas
preciso de dezenas de amigos
634
00:24:44,734 --> 00:24:47,195
dizer, ei, olhe para mim,
Eu sou popular.
635
00:24:47,237 --> 00:24:48,697
Mas não eu.
Sou muito exigente.
636
00:24:48,738 --> 00:24:50,865
Eu preciso de três.
Talvez dois?
637
00:24:50,907 --> 00:24:53,076
Quando você se encontrar
que alguém especial,
638
00:24:53,118 --> 00:24:54,661
você simplesmente saberá.
639
00:24:54,703 --> 00:24:57,789
Porque
um relacionamento de verdade...
640
00:24:57,831 --> 00:24:59,916
não pode ser forçado.
641
00:24:59,958 --> 00:25:02,919
Deveria acontecer sem esforço.
642
00:25:06,881 --> 00:25:08,091
Agora, você me faria
o prazer de
643
00:25:08,133 --> 00:25:10,969
acendendo as luzes, senhor?
644
00:25:11,011 --> 00:25:12,929
Ha ha ha ha.
645
00:25:12,971 --> 00:25:14,431
Ha ha ha ha ha!
646
00:25:14,472 --> 00:25:17,434
Uau.
O que são todas essas manchas?
647
00:25:17,475 --> 00:25:18,977
Sangue, urina ou sêmen.
648
00:25:19,019 --> 00:25:21,646
Oh, Deus, espero que seja urina.